TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.118+ (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.118 {Frg. 1} + IBoT 3.16 {Frg. 2} + KUB 58.62a {Frg. 3} + KUB 58.62 {Frg. 4} + IBoT 3.8 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 [m]a‑a‑anwie: šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑⸢ru⸣‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG A‑NA DAMAR.UTUŠanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[m]a‑a‑an	šal‑li	a‑⸢ru⸣‑ni	A‑NA DAMAR.UTU
wie	(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	Šanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 2 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑ta‑ašFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EZEN₄	ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑ta‑aš
kultisches Fest {(UNM)}	Frühling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 3 i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

i‑ia‑an‑zi	nu	ki‑i	da‑an‑zi
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ⸢2⸣zwei:QUANcar DUGKA!?.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	⸢2⸣	DUGKA!?.GAG
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	zwei QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 5 nu‑zaCONNn=REFL LÚSANGAPriester:{(UNM)} ⸢wa⸣‑[a]r‑ap‑zibaden:3SG.PRS

nu‑za	LÚSANGA	⸢wa⸣‑[a]r‑ap‑zi
CONNn=REFL	Priester {(UNM)}	baden 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6 [n]a?‑⸢aš?‑kán?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ?⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}1 [É]Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[n]a?‑⸢aš?‑kán?	ŠÀ?⸣	…	[É]	DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ] wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS

…	wa‑ar‑ap‑zi
	baden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 [ iš]‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

…	iš]‑ta‑na‑ni
	Altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 9 [ UŠ‑KE‑E]N?sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}2

…	UŠ‑KE‑E]N?	…
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. I 10 [nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar UD]USchaf:{(UNM)} šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG

[nu	LÚSANGA	1	UD]U	šal‑li	a‑ru‑ni
CONNn	Priester {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11 [BAL‑iSpindel:D/L.SG;
Libationsopfer:D/L.SG;
Aufruhr:D/L.SG;
Dolmetscher(?):D/L.SG 1ein:QUANcar UDU‑ma]‑⸢kán⸣Schaf:{(UNM)} A‑NA DAMAR.UTUŠanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[BAL‑i	1	UDU‑ma]‑⸢kán⸣	A‑NA DAMAR.UTU
Spindel D/L.SG Libationsopfer D/L.SG Aufruhr D/L.SG Dolmetscher(?) D/L.SG	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Šanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+2) Vs. I 1′/Vs. I 12 ⸢BAL⸣‑iSpindel:D/L.SG;
Libationsopfer:D/L.SG;
Aufruhr:D/L.SG;
Dolmetscher(?):D/L.SG

⸢BAL⸣‑i
Spindel D/L.SG Libationsopfer D/L.SG Aufruhr D/L.SG Dolmetscher(?) D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 2′/Vs. I 13 LÚSANGAPriester:{(UNM)} UZUš[u]‑u[p‑pa]Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LÚSANGA	UZUš[u]‑u[p‑pa]
Priester {(UNM)}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+4+2) Vs. I 3′/Vs. I 3′/Vs. I 14 ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑⸢az⸣lebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [zé‑i]a‑an‑ta‑a[z]kochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑⸢az⸣	[zé‑i]a‑an‑ta‑a[z]
lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3+4+2) Vs. I 4′/Vs. I 4′/Vs. I 15 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑a[ḫ]‑z[i]zuteilen:3SG.PRS

EGIR‑pa	ma‑ni‑ia‑a[ḫ]‑z[i]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 5′ BI‑IB‑RIḪI.A‑ká[n]Rhyton:{(UNM)} šu‑un‑⸢na‑i⸣füllen:3SG.PRS

BI‑IB‑RIḪI.A‑ká[n]	šu‑un‑⸢na‑i⸣
Rhyton {(UNM)}	füllen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 6′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} iš‑ta‑⸢na⸣‑niAltar:D/L.SG

na‑aš‑kán	iš‑ta‑⸢na⸣‑ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Altar D/L.SG

(Frg. 3+4) Vs. I 7′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} d[a]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

EGIR‑pa	d[a]‑a‑i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3+4) Vs. I 8′ ⸢tu‑un⸣‑na‑kiš‑n[a]Innengemach:ALL ḫal‑zi‑ia‑r[i]rufen:3SG.PRS.MP

⸢tu‑un⸣‑na‑kiš‑n[a]	ḫal‑zi‑ia‑r[i]
Innengemach ALL	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Vs. I 9′ [a‑da‑an]‑z[iessen:3PL.PRS a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[a‑da‑an]‑z[i	a‑k]u‑wa‑an‑zi
essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ [tu‑un‑na‑kiš‑n]a‑aš‑kánInnengemach:{GEN.SG, D/L.PL}

[tu‑un‑na‑kiš‑n]a‑aš‑kán
Innengemach {GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 11′ [GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša]‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

[GALḪI.A	aš‑ša]‑nu‑an‑zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ [ tu‑un]‑⸢na⸣‑kiš‑⸢na‑aš?⸣Innengemach:{GEN.SG, D/L.PL}

…	tu‑un]‑⸢na⸣‑kiš‑⸢na‑aš?⸣
	Innengemach {GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 13′ [ ]‑x‑an‑zi

…

(Frg. 4) Vs. I 14′ [ ]‑x‑ri

…

(Frg. 4) Vs. I 15′ [ p]a‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

…	p]a‑a‑an‑z[i]
	gehen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 16′ [ ] x

…

(Frg. 4) Vs. I 17′ [ DING]IR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	DING]IR‑LIM
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 18′ [ ]‑x‑ši

…

(Frg. 4) Vs. I 19′ [ ]

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1 E[GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

E[GIR‑ŠÚ‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 2 GUB‑[ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

GUB‑[aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.[GUR₄.RA	pár‑ši‑ia]
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 4 [E]GIR‑[ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

[E]GIR‑[ŠÚ‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 5 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1‑ŠU	⸢e⸣‑[ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia]
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 6 EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR‑ŠÚ‑m[a
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 7 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1‑ŠU	e‑k[u‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia]
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2+5) Vs. II 8/Vs. 1′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

EGIR‑ŠÚ‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+5)Vs. II 9/Vs. 2′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} par‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

e‑ku‑zi	1	NI[NDA.GUR₄.RA	par‑ši‑ia]
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2+5) Vs. II 10/Vs. 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dmi‑i[a‑ta‑an‑zi‑pa‑an]Miyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C;
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}

EGIR‑ŠÚ‑ma	Dmi‑i[a‑ta‑an‑zi‑pa‑an]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Miyatanze/ipa DN.ACC.SG.C Miyatanze/ipa {DN(UNM)}

(Frg. 2+5) Vs. II 11/Vs. 4′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑z[i
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Vs. II 12/Vs. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a	…
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 5) Vs. 6′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L tar‑ma‑na‑a[šQuelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Quelle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Befestigung:GEN.SG;
Nagel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hämmern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Quelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑r]u‑[na‑an]Meer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

EGIR‑ŠÚ‑ma	tar‑ma‑na‑a[š	a‑r]u‑[na‑an]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Quelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Quelle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Befestigung GEN.SG Nagel {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hämmern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Quelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Meer {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

(Frg. 5+4) Vs. 7′/Vs. II 1′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1‑ŠUeinmal:QUANmul e⸣‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ] x 3 [ ]

GUB‑aš	⸢1‑ŠU	e⸣‑ku‑z[i	…		…
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 8′/Vs. II 2′ 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [p]ár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.G[UR₄.R]A	[p]ár‑⸢ši‑ia⸣
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 5+4) Vs. 9′/Vs. II 3′ [GIM‑a]n‑[ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv GA]LḪI.[AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑š]a‑nu‑an‑⸢zi⸣versorgen:3PL.PRS

[GIM‑a]n‑[ma‑kán	GA]LḪI.[A	aš‑š]a‑nu‑an‑⸢zi⸣
wie CNJ wie INTadv	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 10′/Vs. II 4′ kar‑pa‑a[n‑t]a‑riheben:3PL.PRS.MP

kar‑pa‑a[n‑t]a‑ri
heben 3PL.PRS.MP

(Frg. 5+4) Vs. 11′/Vs. II 5′ nuCONNn w[a]‑a[r‑šu‑l]iBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢a‑ku⸣‑[w]a!‑an‑zitrinken:3PL.PRS

nu	w[a]‑a[r‑šu‑l]i	⸢a‑ku⸣‑[w]a!‑an‑zi
CONNn	Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 12′/Vs. II 6′ lu‑u[k‑kat‑t]i‑m[ahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: U]ZUšu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lu‑u[k‑kat‑t]i‑m[a	U]ZUšu‑up‑pa‑ia‑aš
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+4) Vs. 13′/Vs. II 7′ U[D‑zaTag (vergöttlicht):DN.ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)} LÚSANGA‑ká]nPriester:{(UNM)} Š[À]darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

U[D‑za	LÚSANGA‑ká]n	Š[À]	É	DINGIR‑LIM
Tag (vergöttlicht) DN.ABL Tag {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)}	Priester {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 8′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS n[a]‑⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[pa‑iz‑z]i	n[a]‑⸢aš	A‑NA⸣ DINGIR‑LIM
gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. II 9′ [ḫi‑in‑i]k‑z[i]übergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS

[ḫi‑in‑i]k‑z[i]
übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10′ [ ] x [ ]x BAL‑iSpindel:D/L.SG;
Libationsopfer:D/L.SG;
Aufruhr:D/L.SG;
Dolmetscher(?):D/L.SG

…		…		BAL‑i
				Spindel D/L.SG Libationsopfer D/L.SG Aufruhr D/L.SG Dolmetscher(?) D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 11′ [ ]‑ra 4 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		…	da‑a‑i
			nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 12′ [ ] ⸢a‑da?‑an‑zi⸣essen:3PL.PRS

…	⸢a‑da?‑an‑zi⸣
	essen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 13′ [ ] LÚ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} DINGIR‑⸢LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	LÚ⸢SANGA⸣	DINGIR‑⸢LUM⸣
	Priester {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 14′ [a]n‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [e‑ep]‑z[i]fassen:3SG.PRS

[a]n‑⸢da⸣	[e‑ep]‑z[i]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 15′ ⸢EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa⸣‑me‑e[š‑ḫa‑a]n‑ta‑aš‑kánFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢EZEN₄	ḫa⸣‑me‑e[š‑ḫa‑a]n‑ta‑aš‑kán
kultisches Fest {(UNM)}	Frühling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4)Vs. II 16′ ⸢kar⸣‑ap‑ta‑atheben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

⸢kar⸣‑ap‑ta‑at
heben {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4) Vs. II 17′ Zeile unbeschrieben

(Frg. 4) Vs. II 18′ [ ]x [ DAMA]R?.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II bricht ab

…		…	DAMA]R?.UTU
			Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 4) Vs. III 1′ ⸢2⸣zwei:QUANcar [

⸢2⸣	…
zwei QUANcar

(Frg. 4) Vs. III 2′ EGIR‑Š[Ú‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dx GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠU]einmal:QUANmul

EGIR‑Š[Ú‑ma		GUB‑aš	1‑ŠU]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 3′ e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

e‑ku‑[zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia]
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. III 4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

EGIR‑ŠÚ‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. III 5′ DURAŠŠuwaliyatt(a):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dx[

DURAŠ
Šuwaliyatt(a) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 4) Vs. III 6′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑ku‑z[i
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑[ši‑ia	…
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. III 8′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[

EGIR‑ŠÚ‑ma	DKAL	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III 9′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

e‑ku‑zi	1	⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A	pár‑ši‑ia]
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. III 10′ EGIR‑ŠÚ‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ták‑⸢na⸣‑ašErde:GEN.SG [DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT GUB‑aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR‑ŠÚ‑⸢ma⸣	ták‑⸢na⸣‑aš	[DUTU‑un	GUB‑aš]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. III 11′ 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

1‑⸢ŠU⸣	e‑ku‑zi	⸢1	NINDA⸣.GUR₄.R[A]
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III 12′ pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

pár‑⸢ši‑ia⸣
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. III 13′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGa‑ra‑ra‑anAraran:GN.ACC.SG.C

[EGIR‑ŠÚ‑m]a	ḪUR.SAGa‑ra‑ra‑an
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Araran GN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. III 14′ [GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑Š]Ueinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[GUB‑aš	1‑Š]U	e‑ku‑zi
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 15′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[1	NINDA.GUR₄.R]A	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. III 16′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L a]n‑[n]a‑⸢an⸣Mutter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
unter:;
annan:DN.ACC.SG.C;
Anna:PNf.ACC.SG.C;
Anna:PNm.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. III bricht ab

[EGIR‑ŠÚ‑ma	a]n‑[n]a‑⸢an⸣	[MUNUS.LUGAL
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Mutter {ACC.SG.C, GEN.PL} unter annan DN.ACC.SG.C Anna PNf.ACC.SG.C Anna PNm.ACC.SG.C annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ] x x UDU?Schaf:{(UNM)} BAL?‑⸢i?⸣Spindel:D/L.SG;
Libationsopfer:D/L.SG;
Aufruhr:D/L.SG;
Dolmetscher(?):D/L.SG

…		UDU?	BAL?‑⸢i?⸣
		Schaf {(UNM)}	Spindel D/L.SG Libationsopfer D/L.SG Aufruhr D/L.SG Dolmetscher(?) D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 2′ ⸢nuCONNn UZU⸣NÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} ḫu‑u‑⸢e‑ša‑u‑wa⸣‑azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

⸢nu	UZU⸣NÍG.GIGḪI.A	ḫu‑u‑⸢e‑ša‑u‑wa⸣‑az
CONNn	Leber {(UNM)}	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 4) Rs. IV 3′ zé‑ia‑an‑ta‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

zé‑ia‑an‑ta‑az
kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) Rs. IV 4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑zizuteilen:3SG.PRS

EGIR‑pa	ma‑ni‑ia‑aḫ‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	šu‑un‑na‑i
Rhyton {(UNM)}	füllen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6′ tu‑un‑na‑kiš‑naInnengemach:ALL ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP

tu‑un‑na‑kiš‑na	ḫal‑zi‑ia‑ri
Innengemach ALL	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 7′ a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑da‑an‑zi	a‑ku‑wa‑an‑zi
essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 8′ tu‑un‑na‑kiš‑na‑aš‑kánInnengemach:{GEN.SG, D/L.PL}

tu‑un‑na‑kiš‑na‑aš‑kán
Innengemach {GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 4) Rs. IV 9′ GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

GALḪI.A	aš‑ša‑nu‑an‑zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

LÚSANGA	IGI‑zi	pal‑ši
Priester {(UNM)}	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 11′ tar‑ma‑na‑ašQuelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Quelle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Befestigung:GEN.SG;
Nagel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hämmern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Quelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ru‑na‑⸢an⸣Meer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

tar‑ma‑na‑aš	a‑ru‑na‑⸢an⸣
Quelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Quelle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Befestigung GEN.SG Nagel {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hämmern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Quelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Meer {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑z[i]
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a]
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑a[šim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	DUTU	GUB‑a[š	1‑ŠU	e‑ku‑zi]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 15′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.G[ÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

NINDA.GUR₄.RA	NU.G[ÁL]
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Rs. IV 16′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

EGIR‑ŠÚ‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Rs. IV 17′ ⸢GUB‑aš⸣im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

Rs. IV bricht ab

⸢GUB‑aš⸣		…
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. V

(Frg. 4) Rs. V 1′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢Dmi‑ia⸣‑[ta‑an‑zi‑p]a‑anMiyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C;
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma	⸢Dmi‑ia⸣‑[ta‑an‑zi‑p]a‑an	GUB‑aš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Miyatanze/ipa DN.ACC.SG.C Miyatanze/ipa {DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. V 2′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1‑ŠU	e‑ku‑zi	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. V 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L šal‑li‑ingroß:ACC.SG.C a‑ru‑na‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR‑ŠÚ‑ma	šal‑li‑in	a‑ru‑na‑an	GUB‑aš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	groß ACC.SG.C	Meer {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. V 4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} par‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1‑ŠU	e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	par‑ši‑ia
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. V 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	DAMAR.UTU	GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 6′ 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. V 7′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑[ma]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L tar‑ma‑na‑ašQuelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Quelle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Befestigung:GEN.SG;
Nagel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hämmern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Quelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ru‑na‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑[ma]	tar‑ma‑na‑aš	a‑ru‑na‑an	GUB‑aš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Quelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Quelle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Befestigung GEN.SG Nagel {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hämmern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Quelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Meer {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. V 8′ ⸢1‑ŠUeinmal:QUANmul e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

⸢1‑ŠU	e⸣‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. V 9′ GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

GIM‑an‑ma‑kán	GALḪI.A	aš‑ša‑nu‑an‑zi
wie CNJ wie INTadv	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 10′ ⸢nu⸣CONNn wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

⸢nu⸣	wa‑ar‑šu‑li	a‑ku‑wa‑an‑zi
CONNn	Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 11′ [lu‑u]k‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: UZUšu‑up‑pa‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} UD‑zaTag (vergöttlicht):DN.ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)}

[lu‑u]k‑kat‑ti‑ma	UZUšu‑up‑pa‑aš	UD‑za
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tag (vergöttlicht) DN.ABL Tag {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. V 12′ [LÚ]⸢SANGA⸣‑⸢kán⸣Priester:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LÚ]⸢SANGA⸣‑⸢kán⸣	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi
Priester {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 13′ [LÚSAN]GAPriester:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[LÚSAN]GA	⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN
Priester {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 4) Rs. V 14′ [nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} B]AL‑iSpindel:D/L.SG;
Libationsopfer:D/L.SG;
Aufruhr:D/L.SG;
Dolmetscher(?):D/L.SG

[nu	1	UDU	B]AL‑i
CONNn	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Spindel D/L.SG Libationsopfer D/L.SG Aufruhr D/L.SG Dolmetscher(?) D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 15′ [ UZUš]u‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	UZUš]u‑up‑pa	ša‑ra‑a
	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 16′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn a‑da‑a]n‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

[da‑a‑i	nu	a‑da‑a]n‑zi	a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Rs. 1′/Rs. V 17′ [LÚSANG]APriester:{(UNM)} ⸢DINGIR‑LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a[n‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

[LÚSANG]A	⸢DINGIR‑LUM⸣	a[n‑d]a	e‑ep‑z[i]
Priester {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Rs. 2′/Rs. V 18′ [EZ]E[N₄‑k]á[nkultisches Fest:{(UNM)} k]ar‑[a]p‑ta‑atheben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[EZ]E[N₄‑k]á[n	k]ar‑[a]p‑ta‑at
kultisches Fest {(UNM)}	heben {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 5) Rs. 3′ [ma‑a‑an‑kánwie: ta]r‑⸢ma⸣‑na‑[ašQuelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Quelle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Befestigung:GEN.SG;
Nagel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hämmern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Quelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ru‑ni]Meer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG

[ma‑a‑an‑kán	ta]r‑⸢ma⸣‑na‑[aš	a‑ru‑ni]
wie	Quelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Quelle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Befestigung GEN.SG Nagel {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hämmern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Quelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG

(Frg. 5) Rs. 4′ [EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} x x x i‑i]a‑[an‑zi]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Lücke von ca. 5-6 Zeilen

[EZEN₄			i‑i]a‑[an‑zi]
kultisches Fest {(UNM)}			Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ LÚSANG[APriester:{(UNM)}

LÚSANG[A
Priester {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 2′ LÚSANG[APriester:{(UNM)}

LÚSANG[A
Priester {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 3′ UZUš[u‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UZUš[u‑up‑pa
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. V 4′ zé‑[ia‑an‑ta‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

zé‑[ia‑an‑ta‑az
kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Rs. V 5′ ma‑[ni‑ia‑aḫ‑zizuteilen:3SG.PRS

ma‑[ni‑ia‑aḫ‑zi
zuteilen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ B[I‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)}

B[I‑IB‑RIḪI.A
Rhyton {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 7′ 5 [

Ende Kol. V

…

(Frg. 4) Rs. VI 1′ [ša‑ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ša‑ra‑a]	d[a‑a]‑⸢i⸣
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. VI 2′ [a‑da‑an]‑⸢zi⸣essen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑[a]n‑zitrinken:3PL.PRS

[a‑da‑an]‑⸢zi⸣	a‑ku‑wa‑[a]n‑zi
essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 3′ [LÚSANGA]Priester:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LÚSANGA]	DINGIR‑LUM	an‑da	e‑ep‑zi
Priester {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 4′ [EZEN₄‑k]ánkultisches Fest:{(UNM)} kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Kolophon

[EZEN₄‑k]án	kar‑ap‑ta‑ri
kultisches Fest {(UNM)}	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 4) Rs. VI 5′ [D]UB.1‑PUerste Tafel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA‑T[I]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[D]UB.1‑PU	QA‑T[I]
erste Tafel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. VI 6′ [ke]‑⸢e⸣‑da‑ni‑iš‑⸢ša‑an⸣dieser:DEM1.D/L.SG=OBPs

[ke]‑⸢e⸣‑da‑ni‑iš‑⸢ša‑an⸣
dieser DEM1.D/L.SG=OBPs

(Frg. 4) Rs. VI 7′ [A‑N]A TUP‑PÍTontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2zwei:QUANcar ⸢ÉMEŠ⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[A‑N]A TUP‑PÍ	2	⸢ÉMEŠ⸣	DINGIRMEŠ
Tontafel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zwei QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. VI 8′ ⸢a‑ni‑ia⸣‑an‑te‑ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

⸢a‑ni‑ia⸣‑an‑te‑eš
wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Rs. VI 9′ šal‑li‑iš(u.B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

šal‑li‑iš	a‑ru‑na‑aš
(u.B.) NOM.PL.C groß {NOM.SG.C, VOC.SG}	Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. VI 10′ tar‑ma‑na‑aš‑šaQuelle:HURR.DAT.PL;
Quelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Quelle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Befestigung:GEN.SG a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rest der Rs. VI unbeschrieben

tar‑ma‑na‑aš‑ša	a‑ru‑na‑aš
Quelle HURR.DAT.PL Quelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Quelle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Befestigung GEN.SG	Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vorschlag Popko M. 1987a: 252; nach Lorenz J. 2015a: 121, eher unwahrscheinlich.

Lesung nach Popko M. 1987a: 252. Lorenz J. 2015a: 121, zieht eine Lesung -z]i und damit eine Verbalform 3. Sg./3. Pl. in Erwägung.

Lesung nach Autographie. Der Zeichenrest ist am Foto nicht eindeutig auszumachen.

Lorenz J. 2015a: 118, emendiert zu ša]-ra-〈a〉.

Zeile wohl nach Foto anzusetzen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 54.118+ (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.118 {Frg. 1} + IBoT 3.16 {Frg. 2} + KUB 58.62a {Frg. 3} + KUB 58.62 {Frg. 4} + IBoT 3.8 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)